1
00:00:21,354 --> 00:00:24,096
[ציוץ ציפורים]

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,661
- שלום.
- שלום.

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,044
היי, איזה סרט מצויר
זה הולך להיות בכל זאת?

4
00:00:48,798 --> 00:00:52,507
ובכן, אתה רואה,
אני משחק את התפקיד הראשי בתמונה

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,301
ושמי סמי סנאי.

6
00:00:55,388 --> 00:00:58,221
והסיפור כולו עלי

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,641
וחמוד שלי, קטן
חברים פרוותיים ביער--

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,140
שעה, אחי, לא זה.

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,561
לא זה.

10
00:01:05,648 --> 00:01:08,981
...ווואלאס וודצ'אק
ובסטר באדג'ר.

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,732
הוראס קיפוד
וסקוט סקאנק ובארני בר

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,692
וסקוטי קוף,
ודורותי דאק--

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,819
[חובט]

14
00:01:18,453 --> 00:01:20,489
לא היית אוהב
הסיפור בכל מקרה.

15
00:01:21,289 --> 00:01:23,245
הדברים המצחיקים יתחילו
ברגע שהטלפון מצלצל.

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
[טלפון מצלצל]

17
00:01:26,878 --> 00:01:28,709
שלום. ראש בשר?

18
00:01:29,756 --> 00:01:30,962
אה, כן?

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,456
אתה רודף אחרי סנאים?

20
00:01:33,676 --> 00:01:36,213
נ-לא, לא, כלום - כלום
אלא ציפורים. אני--אני כלב ציפורים.

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,545
כלב ציפור. רשום
p-p-ייחוס b-bird כלב.

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,302
אני לא רודף אחרי כלום
אלא ב-ציפורים. רק ציפורים.

23
00:01:41,559 --> 00:01:44,141
אה, אתה כנראה איטי מדי
לרדוף אחרי סנאים.

24
00:01:44,395 --> 00:01:46,727
אתה צועק! למה אתה--

25
00:01:46,815 --> 00:01:48,055
שעה, סליחה.

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,641
[אין שמע]

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,022
ידעתי שזה יביא אותו.

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,948
[צוחק]

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,450
[טווינג]

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,247
[קריסות]

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,624
[ניסור]

32
00:02:18,471 --> 00:02:19,460
שלום.

33
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
[טווינג]

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,849
[קריסות]

35
00:02:31,484 --> 00:02:32,519
ידיים למעלה.

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,690
[מתנשפים]

37
00:02:35,738 --> 00:02:36,773
[חבטות]

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,862
[ניסור]

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,663
אני אציל אותך. אל תדאג,
Meathead, אני אציל אותך.

40
00:02:54,757 --> 00:02:56,133
אל תדאג, כלב,
אני אתפוס אותך.

41
00:02:56,217 --> 00:02:58,299
אל תדאג, אני אתפוס אותך.
אני אתפוס אותך.

42
00:02:59,137 --> 00:03:00,126
[חבטות]

43
00:03:01,055 --> 00:03:04,092
חבל. פשוט התגעגעתי אליו.

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,140
[צוחק]

45
00:03:06,311 --> 00:03:07,300
אה!

46
00:03:07,437 --> 00:03:08,472
[רעש נשיקות]

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,029
[מתנשפים]

48
00:03:33,338 --> 00:03:34,327
[פיצוץ]

49
00:03:34,422 --> 00:03:36,253
אל תדאג, חבר, אל תדאג.
אני אחסוך אותך הפעם.

50
00:03:36,341 --> 00:03:37,877
אני באמת אתפוס אותך עכשיו.

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,548
אל תדאג.
אל תדאג, אני אתפוס אותך.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,422
אני אתפוס אותך, כלב.
אל תדאג, אני אציל אותך.

53
00:03:41,512 --> 00:03:44,549
אני אגיד-- וואו-א!

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,347
[רעש נשיקות]

55
00:03:50,438 --> 00:03:52,053
[מזעם]

56
00:03:56,819 --> 00:03:59,356
נו, אתה לא הולך
תרביץ לי שוב, אתה?

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,196
עכשיו הוא אמור לדעת
יותר טוב מזה.

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,283
[חבטות]

59
00:04:15,505 --> 00:04:16,494
אה-הו!

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,002
אני, אה, אני חושב
זה שייך לך, מיטהד.

61
00:04:24,555 --> 00:04:25,590
[צוחק]

62
00:04:28,226 --> 00:04:29,807
עכשיו בואו נראה.

63
00:04:29,894 --> 00:04:32,010
מה הדבר הבא
אני עושה לבחור הזה?

64
00:04:32,689 --> 00:04:34,600
מהי הסצנה הבאה?

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
אה, כן.

66
00:04:42,615 --> 00:04:45,197
יא, כן, תפסתי אותך
ג'ינג'י, לא?

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,901
לא, צ'אק. תאמינו או לא,
אני מחכה לחשמלית.

68
00:04:51,708 --> 00:04:52,697
[חבטות]

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,067
תאר לעצמך את השפופה הזו נופלת
עבור אימום מחלת הים הישן.

70
00:05:21,654 --> 00:05:24,942
כל מה שעשיתי זה להעביר אותו
למעלה ולמטה ככה.

71
00:05:35,668 --> 00:05:37,875
- בסדר, הא?
- בסדר.

72
00:05:41,007 --> 00:05:42,668
[תופים]

73
00:05:54,145 --> 00:05:55,134
[מתרסק]

74
00:05:56,189 --> 00:05:57,178
[חבטות]

75
00:05:59,692 --> 00:06:01,148
נמאס לי.

76
00:06:01,235 --> 00:06:04,568
S-עצור את התמונה.
תסיים את העניין, בסדר?

77
00:06:04,655 --> 00:06:06,907
[מוזיקת נושא]

78
00:06:06,991 --> 00:06:09,323
אה, לא. עכשיו, חכה רגע,
חבר. חכה רגע.

79
00:06:09,744 --> 00:06:11,234
אסור לנו להתרגש.

80
00:06:11,454 --> 00:06:13,991
אני ספורט, אני ספורט.
אני אעשה איתך עסקה.

81
00:06:14,082 --> 00:06:15,663
נשחק מחבואים.

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,078
ואם תמצא אותי,
אתה יכול לקבל אותי.

83
00:06:18,252 --> 00:06:19,708
או-בסדר. בְּסֵדֶר.

84
00:06:22,382 --> 00:06:25,419
חמש, ט-ט-עשרה, ו-ו-חמש עשרה,

85
00:06:25,676 --> 00:06:28,338
ט-ט-עשרים, עשרים וחמש,

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,637
שישים, שישים וחמש, שבעים,

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,056
שבעים וחמש, שלושים,

88
00:06:34,143 --> 00:06:36,225
שלושים חמש, פ-ו-ארבעים...

89
00:06:36,312 --> 00:06:37,301
[מקשקש]

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,513
...ארבעים וחמש, חמישים,

91
00:06:39,607 --> 00:06:41,598
תשעים ותשע, מאה.

92
00:06:41,692 --> 00:06:44,149
הנה אני בא, מוכן או לא.

93
00:06:44,237 --> 00:06:45,727
[חבטות]

94
00:06:47,615 --> 00:06:49,947
ובכן, זה הסוף שלו.

95
00:06:50,743 --> 00:06:54,952
אה, אתם רוצים להיכנס
על סוד קטן?

96
00:06:55,039 --> 00:06:56,324
אתה רוצה לדעת
איך רימיתי את הבחור הזה

97
00:06:56,416 --> 00:06:57,997
לאורך כל התמונה?

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,497
[שניהם]
היינו תאומים כל הזמן.

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,043
[צוחק]

100
00:07:04,590 --> 00:07:05,545
[שניהם]
כך היינו.

101
00:07:05,633 --> 00:07:07,874
[צוחק]

102
00:07:09,762 --> 00:07:11,923
הקריקטורה שלי
היה חמוד יותר.

103
00:07:12,181 --> 00:07:14,433
[הכל]
אוי אחי, לא זה!

104
00:07:15,017 --> 00:07:16,632
[חובט]

105
00:07:17,812 --> 00:07:19,768
[מוזיקת נושא]